-
1 intention
f1. (idée, projet) наме́рение, за́мысел; у́мысел;en faisant cela il n'avait pas de mauvaises intentions — поступа́я таки́м о́бразом, он не име́л зло́го у́мысла; avec les meilleures intentions du monde — с са́мыми лу́чшими наме́рениями; il n'entre (n'est) pas dans mes intentions de... — я не наме́рен...; в мой наме́рения не вхо́дит...; l'enfer est pavé de bonnes intentions — доро́га в ад вы́мощена благи́ми наме́рениями; faire un procès d'intention — обвиня́ть/обвини́ть кого́-л. в злом у́мысле; il n'y a que l'intention qui compte ∑ — суди́ть ipf. по наме́рениям; deviner les intentions de l'ennemi — уга́дывать/угада́ть за́мысел врага́j'ai l'intention de partir — я наме́рен <собира́юсь, намерева́юсь> уе́хать;
2. (fin.) цель f;agir dans une intention de conciliation — де́йствовать ipf. с це́лью примире́ния;
à l'intention de... для, ра́ди (+ G);à cette intention — для <ра́ди> э́тогоun livre à l'intention des sportifs — кни́га для спортсме́нов;
См. также в других словарях:
Liste des épisodes de Bobino — Article principal : Bobino (émission). La majorité des informations de cette section provient des télé horaires La Semaine à Radio Canada et Ici Radio Canada. Le type et la quantité d informations varie d une saison à l autre. Mais pris dans … Wikipédia en Français
Le Livre des snobs — The Book of Snobs Le Livre des snobs (W. M. Thackeray, The Book of Snobs) Première de couverture de l édition originale … Wikipédia en Français
Arnica Des Montagnes — Arnica des montagnes … Wikipédia en Français
Arnica des montagnes — Arnica montana … Wikipédia en Français
Guerre des deux France — Laïcité en France Cet article concerne les applications contemporaines de la laïcité en France. Pour ses prémisses, voir Histoire de la laïcité en France … Wikipédia en Français
Alice au pays des merveilles (film, 1951) — Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Données clés Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs d'Allemagne — Histoire des Juifs en Allemagne Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : To … Wikipédia en Français
Pays des Neiges — Tibet Pour les articles homonymes, voir Tibet (homonymie). Tibet … Wikipédia en Français
Truie des Juifs — Judensau Libelle avec la Judensau de Wittenberg, 1596 La Judensau (littéralement en allemand : « Truie des Juifs ») est le terme utilisé pour désigner des motifs animaliers métaphoriques apparus au Moyen Âge dans l’art chrétien … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs en Allemagne — Juifs allemands au XIIe siècle. L’histoire des Juifs d Allemagne est emblématique de l histoire des Juifs en Europe occidentale, entre antijudaïsme, intégration liée à l universalisme des Lumières et antisémitisme moderne. Arrivée dans les… … Wikipédia en Français
Liste Des Réquisitoires De Pierre Desproges Au Tribunal Des Flagrants Délires — Article principal : Le Tribunal des flagrants délires. Cet article liste les invités successifs du Tribunal des flagrants délires, et plus particulièrement les réquisitoires de Pierre Desproges ; ainsi cette liste comprend la date de l… … Wikipédia en Français
